www.shadow95sub.com :مدونتي || Shadow95 :ترجمة ~twitter: @Shadow95subs~
بقيت دقائق معدودة لبدء
.السباق الجامح العابر لأمريكا
،هناك قاعدةٌ واحدةٌ فقط، استخدم سيارةً لعبور القارة بدءًا من لوس أنجلوس
!وأول مركبة تصل إلى نيويورك تفوز
!السابق الأول عابرة عن سباقٍ مبدئي بجائزةٍ نقديةٍ تقدر بعشرة آلاف دولار
مشاركونا المتهورون لهذه النسخة الأولى
!ينتظرون شارة البدء بفارغ الصبر
ألم تنتهِ بعد يا أبّاري؟ ما الذي تفعله ونحن على مشارف البدء؟
.أنا أقوم ببعض التعديلات .أنا في عجلةٍ من أمري، لذا اصمت
...بئس الأمر، نحن الوحيدون الذين نقوم بفعل هذا
.اهدأ يا كوسامي، أمامنا طريقٌ طويل
!أطبق فمك أيها الطفل
!سأتقدم أولًا يا أبّاري
...لا
!كنت تعلم أن البداية اليوم، صحيح؟
لماذا لم تنهِ الأمر البارحة؟
.انتهيت - ...جيد، لنسرع، لنسرع، لنسرع -
!هوتوتو - !أجل -
.تمسّك جيدًا يا كوسامي
...ماذا؟ قُد بحذر
سنكون قادرين أخيرًا على رؤية
.المكان الذي يقودنا إليه هذا الطريق
!ها نحن ننطلق
.اعتنوا بأنفسكم يا رفاق
!ها قد أتيت أخيرًا يا أبّاري، أنا أتحدَّاك
!لن أتساهل
.إنهُ شخصٌ ممتع
!تمسَّكا يا كوسامي وهوتوتو
!سنزيد سرعتنا
الحلقة الأولى
سطوع الشمس والمطر
قبل سنة
،استنادًا على الاختبارات
يوكينوشتا، محافظة فيوتسكي
.يمكن افتراض أن 65% من ضغط البخار مطلوب
،من أجل أن تعبر الحرارة القادمة من السّخان
...يتعيَّن عليَّ تعديل الأنابيب
ما مقدار الفراغ بين السّخان والأنابيب؟
أيمكن للنظام أن يعمل بشكلٍ أطول؟
...يجب عليَّ إعادة تصميم نظام التبريد
.ما زال بالإمكان تحسين كلِّ شيء بشكلٍ كبير
!التالي
!أخي
!أخي - .ما الخطب يا فومي؟ هذا محرج
.نادني بالمعلم عندما أكون في الدوجو
.لقد أتى مرسولٌ من كورودا-ساما أيها المعلم
.يطلب منك الحضور إلى مسكنهِ حالًا
.ماذا؟ كان يجدر بكِ قول هذا سريعًا
أنت تعرف سورانو أبّاري، أليس كذلك؟
.الابن الأصغر لعائلة سورانو
.بلى
الشائعات تحكي أنه ميكانيكي عبقري
،يقوم بصناعة الغرائب مدعيًا أنه يقوم بالتجارب
.ويبدو أنهُ يتصرف بشكلٍ غير سوي
.إنها ليست شائعات
ما هذا؟ - !لا علمَ لي -
...حديقتي الجميلة
.كان بوسعي معاقبتهُ دون استشارةٍ إذا كنّا تحت حكم توكيغاوا
،إنهُ محض عاميّ
.لكن اعتادت عائلته أن تتاجر مع الشوغن
.سأقع في موضعٍ صعبٍ إذا أقدمت على فعلٍّ خاطئ
.بالفعل، إنه شخصٌ مزعج حقًا
.وهنا يحين دورك يا كوسامي، سأعينك لتكون مراقبه
ماذا؟ أنا؟
.أنتما بنفس العمر تقريبًا، لذا الأمر مناسب
كيف لهذا بأن يكون مناسبًا؟
.أظن أنهُ كان تلميذك قبل مدة
،هـ- هذا صحيح، لكن والداهُ أجبراهُ على الانضمام
.وطُرِدَ في غضون ثلاثة أيام
!انتهى النقاش
.إذا حدث أيُّ شيء، ستكون أنت المسؤول أيضًا
.راقبهُ جيدًا - .أجل -
،ومع ذلك
.إنه في السجن الآن، وربما قد قُتلَ بالفعل
.أدخلتهُ مع كبار المجرمين
،إذا مات بسبب شجار داخل السجن
.لن يلام أحدٌ على هذا
ما رأيك بإلقاء التحية أيها المستجد؟
.لن أقوم بإلقاء التحية، إنها مضيعةٌ للوقت
.ماذا؟ أيها الوغد
.أبعد قدمك
.حاول إبعادها بالقوة
!ما الذي فعلته؟
.هو من طلب مني هذا
.تعجبني شجاعتك
.سأعلمك القوانين هنا
.لستُ بحاجتها
.أنا سأغادر
!مهلًا يا هذا !أخرجنا نحن أيضًا، عُد
.إنهم يحدثون ضجةً كبيرة
.دعك منهم، تظاهر بعدم معرفة شيء مهما كان ما يحصل
.حسنٌ
.عجبًا، ألم يكن هناك شخص آخر؟ شابٌ متغطرس
.لقد غادر
ماذا؟
سورانو
!أبّاري
إلى أين ذهبت؟
.إلى البحر
.بعدها اصطدمت بمسكنٍ، وقاموا بسجني، وقد عدت الآن
...أيها
ما الذي اقترفتهُ مجددًا؟
.لن تفهم حتى لو شرحت لك
!ما هذه الطريقة التي تخاطب بها والدك يا أبّاري؟
.أنت في سنِّ الـ19 الآن
!كفَّ عن هذا الهراء الذي تفعله وساعد العائلة
.كونك الابن الأصغر لا يخولك لفعل ما يحلو لك
.أنا مشغول الآن، هناك أمور أهم عليَّ فعلها
!غادر إذا كنت لا تنوي العمل
...يبدو أنه قد فتح القفل وغادر
.الهرب من السجن جريمة خطيرة
!اجمعوا الرجال
.احرصوا ألا يعاود هذه الفعلة الحمقاء
!أجل
!بئسًا، يا له من مثير للمتاعب
...حسنٌ
لماذا تحمل سيفك؟
.عليَّ القبض على أحدهم
هل ستكون بخير؟
.نعم، أريد تدبر الأمر قبل أن تتأزم الأمور
.لا، لا داعي للقلق، سأعود على الفور
...عجبًا
المعذرة، هل أبّاري-دونو موجودٌ هنا؟
...أنت المعلم من دوجو هانغيتسو
.أنا أخوه الأكبر هانبي هل سبب المتاعب مجددًا؟
...يمكنك قول هذا
...يا إلهي
.إنه لا يعمل ويضيع وقته في متجر الخردة خاصته
...المعذرة - .أجل -
.إنها في مستودعنا القديم، ستجدهُ خلف المنزل
.شكرًا - ،بما أنه بلا نفع -
.أخبره ألا يسبب المتاعب للآخرين على الأقل
!أبّاري، أنت هنا، أليس كذلك؟ أبّاري
.سأدخل
.هذا رائع، شاي
الانفجار ما زال متأخرًا إذن؟
.سأقوم بضبط ضغط البخار الداخلي
.مهلًا، انتظر قليلًا
ما هذا المكان؟
دليلٌ تقنيٌّ مستورد؟
.إنه ليس دليلًا تقنيًّا، إنها رواية
رواية؟
.لا تلمسها على هواك من تكون يا هذا؟
هل نسيتني؟
...قبل ثلاث سنواتٍ في الدوجو، واجهتني بِجبنٍ
.فزت
أجل، الشخص الذي خسر أمامي؟
!لا تعتبر تلك هزيمة
.وأنا معلمٌ الآن في مدرسة هانغيتسو
.لكن هذا ليس مهمًا، هناك أشخاصٌ سيأتون للقبض عليك الآن
.سيقطعون رأسك
.لكنني سأطلب منهم العفو عن حياتك
.لذا عد للسجن بهدوء
.أرفض هذا
.المكان مملٌّ هناك
.أتقول ممل؟ لا أسألك ما إذا كان الأمر مملًا أم ممتعًا
عمَّاذا تتحدث إذن؟
...حسنٌ، ذاك الشيء
.على كلٍّ، سيقبضون عليك على هذه الحالة
.ليفعلوا ما يحلوا لهم
.هناك أمورٌ عليَّ فعلها
.يا أنت، كف عن التحدث بأنانية
.أنت لست في موضع يخولك للحديث هكذا
.من المفترض أن تهلع وتتوسل من أجل حياتك الآن
.جئتُ لمد يد العون لك
.لم أطلب منك هذا
.طُلب مني أن أكون مراقبًا لك، لذا أنا مسؤول عنك
،إذا كنت ستتصرف هكذا
.فأنا لن أغادر من دونك
!أنصت إليَّ رجاءً
!تعال معي واعتذر من كورودا-ساما
.لديَّ أختٌ صغيرةٌ وأب كهل
.لن أنحر بطني الآن
!تفهَّم وضعي رجاءً
.أبي وجد لي خطيبةً كذلك
.لم أقابلها بعد، لكن لا بدَّ أنها جميلةٌ وجذابة
.لا يمكنني جعلها أرملةً قبل أن تتزوج حتى
أتفهم الأمر؟ - !كفَّ عن هذا -
،كثيرٌ ما يطلب مني إنزال رأسي
.لكن هذه أول مرةٍ يحدث العكس
.أصبت بالقشعريرة
هل ستأتي معي إذن؟
.أرفض هذا
.لديَّ طلبٌ في المقابل
في مقابل ماذا؟
المعذرة، هل سورانو أبّاري هنا؟
نعم، ما الذي تريدونه منه؟
.سلمنا إياه
.ستكون مذنبًا إذا أخفيته
إلى أين نحن ذاهبون؟
...هذا المكان
.حوض السفن
حوض سفن؟
.أنا أقوم ببناء سفينةٍ بخاريّة هنا - ...قاربٌ بخاريّة -
هل صنعت كل هذا بنفسك؟
.نعم
.لا يمكن العثور على كتبٍ أجنبيةٍ بسبب الحكومة الجديدة
.وحوض سفن ناغاساكي مجهز جيدًا
لا يهم، أتعمل هذه السفينة؟
.تبدو أصغر مقارنةً بالسفن العادية
.بالضبط، إنها ذات محركٍ مبتكر
.بالقوة نفسها، لكن بحجمٍ أصغر
.ربما تصبح أسرع سفينةٍ في العالم بأسره
في العالم بأسره؟
.أنت تتفوه بأحلام اليقظة
.أخوك الكبير قلقٌ عليك، قم ببعض العمل الجاد
...وأرح بال عائلتك - .أنت مثلهم -
،ظننت أنك مختلفٌ قليلًا
.لكنك مثل أبي وأخي حقًا
ماذا؟
.غادر
.أنا سأذهب - ستذهب؟ -
.حسنٌ
!مهلًا، فكِّر بروية... أوقف القارب
!أبّاري
أختاه؟
ما الخطب؟
.هناك الكثير من الرجال يبحثون عنك عند منزلنا
...لقد أخبرتك سلفًا
.هكذا إذن، أنا سأغادر لفترة
هل ستكون بخير؟ - .نعم -
متى ستعود؟
.سأتأخر
.هكذا إذن
.انطلق، اعتني بنفسك
.خذ هذه
.التمائم مجرد خرافة
.هذا لا يهم
.رجاءً
.خذها، ستجعلني أشعر بالراحة
.سأذهب الآن
!أحسنتم عملًا
.لقد وجدت أبّاري للتو
.توضّح أنه ليس شابًا سيئًا، وقد أقنعتهُ بتسليم نفسه
أيمكنكم الانتظار هنا؟
...انظر
.مهلًا لحظة
.الأمر خَطِر
.هكذا إذن، افعل ما يحلو لك
.لننطلق
.جيد، إنها تصدر صوتًا رائعًا
!أوقف السفينة حالًا يا أبّاري، ولنعد
.أنا ذاهبٌ في رحلة الآن، انزل من عندك إذا كنت لا تريد
رحلة؟
.ناغاساكي، كوبي، يوكوهاما
...بعدها سأعبر البحر - !كفَّ عن المزاح، أريد العودة -
!أفلتها
!أنت أفلتها، أريد العودة
...هذا
...لا جدوى، لا طعام ولا ماء لدينا
.أخبرتك سلفًا
لماذا لم تجهز أيَّ شيءٍ إذا كنت ستخرج في رحلة؟
.لقد أخذت ما أحتاجه
.معدّات وكتيبات وآليات احتياطية
ماذا عن المأكل والمشرب؟
.لم يكن يفترض أن نهيم في البحر هكذا
يمكنك إصلاحها؟
.أنا لا أقوم بإصلاحها، أنا أتفحص حالتها فقط
.الصمام الخانق مصممٌ للاستخدام مرةً واحدة فقط، محالٌ إصلاحهُ هنا
.نفد منَّا الوقود، والدفة مكسورة
ألا توجد طريقة لنجاتنا؟
استنادًا على النجوم، نقطة بدايتنا
،والمسار الذي أخذناه
.فإن اليابسة باتجاه الجنوب الشرقي
،انطلقنا بأقصى سرعةٍ لمدة ساعة
،لذا إذا أضفنا هذا للقصور الذاتي
...وتدفق التيار الذي أبعدنا
.فلا بدَّ أننا ارتحلنا لمسافة تقارب 88 إلى 100 كم
أيمكنك السباحة لهذه المسافة؟ - .بالطبع لا يمكنني -
وأنا كذلك. أيمكنني العودة للعمل الآن؟
.تفضَّل
ما خطبه؟
...ربما نموت بحلول الغد
أنَّى لك التركيز هكذا؟
.العالم بأكملهِ متَّصل
.كنتُ في عمر الرابعة عندما رأيت أول سفينةٍ بخارية
،كنت أظن أن البحر ممتدٌّ على مرأى العين
.ولكن سفنًا ضخمةً مجهولةً قد برزت من الأفق
أتفهم هذا؟
،ما فكرت بهِ أن كتلةً ضخمةً من المياه تربطنا معًا
.بمواقع نجهلها
.البحر يقودنا لبلدانٍ مجهولة
.السماء تقود للقمر
.القمر يقود للنجوم
.إنها رواية خيالية فحسب
.لكن شخص ما قد كتبها
.لقد تخيَّل رحلةً للقمر
أوليس هذا مذهلًا؟
إلى أيِّ بعدٍ يمكننا الوصول؟
للجانب الآخر من البحر؟ إلى السماء؟
أو ربما القمر؟
.لأعماق البحر على الأغلب
،إذا وصل أحدهم في يومٍ ما للقمر
.حينها سأذهب لمكانٍ أبعد من ذلك
.هذه السفينة خطوتي الأولى فقط
.يبدو أن خطوتك الأولى ستكون الأخيرة
...فومي
...كوني سعيدةً عوضًا عن أخاكِ الكبير
لم أكن أعلم أن عبور نهر ستيكس
.نهر ستيكس: هو نهر في الميثولوجيا الإغريقية والذي يجري سبع مرات حول عالم الأموات
...سيكون عن طريق سفينةٍ بخارية
...فيما يخص الآليات الأساسية
!قم للعمل أنت أيضًا
!هذه أمريكا
!لوس أنجلوس
...يا إلهي